1
00:00:06,089 --> 00:00:08,133
[mesin penghancur berputar]
2
00:00:14,973 --> 00:00:16,975
[Jimmy mendengus]
3
00:00:19,102 --> 00:00:20,771
[membenturkan]
4
00:00:24,441 --> 00:00:26,109
[Jimmy] Sialan.
5
00:00:28,153 --> 00:00:30,113
Ayo! Eh!
6
00:00:34,284 --> 00:00:35,452
Ini dia.
7
00:00:40,666 --> 00:00:41,625
Jackpot.
8
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
- Semuanya ada di sini.
- [Francesca] Maksudnya apa sebenarnya?
9
00:00:49,216 --> 00:00:51,635
Artinya, lho, tikus lapangan...
10
00:00:51,802 --> 00:00:55,722
dan kamu mendapatkan tupai pembuat sarangmu,
kamu mendapatkan apapun yang kamu punya.
11
00:00:55,806 --> 00:00:58,600
Tiga sorakan untuk moralitas.
12
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
- Hei, di mana, eh...?
- Apa?
13
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
Anda tahu,...
14
00:01:03,939 --> 00:01:06,650
- Gunakan kata-katamu.
- Ah-ha.
15
00:01:07,985 --> 00:01:09,987
[terengah-engah]
16
00:01:13,532 --> 00:01:14,658
[mendengus]
17
00:01:16,076 --> 00:01:17,869
Apakah Anda merusak filenya
di bawah mejamu?
18
00:01:18,787 --> 00:01:20,330
- Ya.
- Oke.
19
00:01:24,042 --> 00:01:27,087
- Bagaimana dengan Rolodex-mu?
- Ya. Dan semua yang ada di lemari
20
00:01:27,254 --> 00:01:29,006
- dan brankas...
- Barang di kamar mandi?
21
00:01:29,172 --> 00:01:32,050
- Kamu sendiri yang melakukannya, ingat?
- Benar, benar.
22
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
- Baiklah. Itu saja. aku pergi.
- Bantu aku.
23
00:02:11,214 --> 00:02:13,967
Ambil itu, tinggalkan
setidaknya lima mil dari sini.
24
00:02:14,092 --> 00:02:15,469
Di tempat sampah terpisah.
25
00:02:20,182 --> 00:02:21,767
Oh benar. eh...
26
00:02:30,567 --> 00:02:31,443
Baik.
27
00:02:37,074 --> 00:02:40,994
Oke, saat polisi datang dan berbicara denganmu,
apa yang akan kamu katakan pada mereka?
28
00:02:41,161 --> 00:02:43,372
- Bicaralah dengan pengacaraku.
- Ya.
29
00:02:43,538 --> 00:02:46,333
Beritahu mereka, eh, Jimmy yang mengirimmu.
30
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
Oke? Dimana kamu akan berada
12 November jam 3 sore?
31
00:02:50,128 --> 00:02:52,589
Saya akan berada di sana.
Jika tidak berdering pada jam 3, saya pergi.
32
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Jangan khawatir, ini akan berdering.
33
00:02:55,342 --> 00:02:56,218
Ya...
34
00:02:57,219 --> 00:02:58,428
...kurasa, eh...
35
00:02:59,888 --> 00:03:02,224
...itu saja. [terkekeh]
36
00:03:03,100 --> 00:03:04,559
Cukup perjalanan, ya?
37
00:03:04,643 --> 00:03:05,519
[mencemooh]
38
00:03:08,772 --> 00:03:10,107
[menghela napas]
39
00:03:11,066 --> 00:03:11,942
Ya.
40
00:03:30,293 --> 00:03:32,295
[keypad berbunyi bip]
41
00:03:47,477 --> 00:03:48,770
Saya memerlukan penyaring debu baru
42
00:03:48,937 --> 00:03:52,733
untuk Ekstrak Hoover Max saya
Tekanan Pro, model 60.
43
00:03:52,899 --> 00:03:54,234
Bisakah Anda membantu saya dengan itu?
44
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
Menjemput.
45
00:03:58,363 --> 00:03:59,781
Seberapa panas? Panas sekali.
46
00:04:00,782 --> 00:04:02,784
Saya tahu di mana itu. Saya akan berada di sana.
47
00:04:39,780 --> 00:04:40,989
[soft rock diputar di speaker]
48
00:04:41,072 --> 00:04:42,908
♪ Sekarang kita di sini bersama ♪
49
00:04:43,950 --> 00:04:47,078
♪ Bahkan malam hari pun lebih baik ♪
50
00:04:49,956 --> 00:04:53,126
♪ Mawar untuk mengingat di mana dia berada... ♪
51
00:04:55,962 --> 00:04:58,173
♪ ... untuk mengakhiri ♪
52
00:05:02,886 --> 00:05:05,639
♪ ... sesuatu yang kutemukan ♪
53
00:05:06,473 --> 00:05:10,685
♪ Aku tidak keberatan
Selama kamu bersamaku ♪
54
00:05:17,943 --> 00:05:19,945
♪ Saya tidak keberatan ♪
55
00:05:21,613 --> 00:05:24,825
♪ Jika yang kita cintai ♪
56
00:05:25,450 --> 00:05:29,246
♪ Hidup bukan hanya untuk mengarungi lautan ♪
57
00:05:32,999 --> 00:05:38,296
♪ Ada saatnya kita akan menemukannya
Perjalanannya mungkin akan sulit ♪
58
00:05:39,172 --> 00:05:43,635
♪ Aku tidak keberatan
Selama kamu bersamaku ♪
59
00:05:45,262 --> 00:05:47,722
Yap, [berdeham] privasi maksimal.
60
00:05:47,889 --> 00:05:49,808
Itu adalah hal terbaik yang bisa dibeli dengan uang.
61
00:05:51,560 --> 00:05:54,020
Sepuluh? Tidak, tidak bisa melakukannya.
62
00:05:54,187 --> 00:05:55,897
Semua orang menginginkan hal-hal ini.
63
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
Enam? eh...
64
00:05:57,607 --> 00:06:01,695
Ya. Saya bisa melakukan enam. Oke, sampai jumpa lagi.
65
00:06:05,073 --> 00:06:06,783
Selamat datang di CC Ponsel.
66
00:06:06,950 --> 00:06:09,911
Maaf membuatmu menunggu,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
67
00:06:11,454 --> 00:06:14,583
Jadi privasi dijual di sini?
68
00:06:14,749 --> 00:06:16,710
Ya. Ini tempatnya.
69
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
Privasi dari siapa?
70
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
Ayo. Kamu tahu.
71
00:06:21,089 --> 00:06:22,883
Seperti pemerintah?
72
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
Bisa saja.
73
00:06:26,761 --> 00:06:28,680
Seperti IRS?
74
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
Bingo.
75
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
- Jadi?
- Jadi...
76
00:06:39,316 --> 00:06:41,693
...misalkan Anda mempunyai bisnis berbasis uang tunai.
77
00:06:41,776 --> 00:06:43,361
Seperti bisnis kontraktor?
78
00:06:44,070 --> 00:06:46,364
Kontrak? Bisa saja. Bisa saja.
79
00:06:46,531 --> 00:06:50,702
Mungkin Anda tidak melaporkan semuanya
satu sen. Maksudku, siapa yang melakukannya, kan?
80
00:06:50,869 --> 00:06:52,871
Bagaimana kabarmu berbisnis?
Di telepon.
81
00:06:53,038 --> 00:06:55,248
Bagaimana Anda menjadwalkan janji temu?
82
00:06:55,332 --> 00:06:57,667
Di telepon.
Bagaimana Anda mengatur pembayaran?
83
00:06:57,751 --> 00:07:00,170
Di telepon. Dan siapa yang mendengarkan?
84
00:07:00,337 --> 00:07:03,298
Itu benar.
Mereka tahu setiap jilatan dan judul.
85
00:07:03,381 --> 00:07:06,551
Jadi, Anda menjalani hidup Anda dengan bebas dan mudah
dan kemudian suatu hari...
86
00:07:06,635 --> 00:07:08,970
...pada waktu yang mereka pilih, bam.
87
00:07:09,054 --> 00:07:11,139
Mereka menurunkan palu
ke Pecinan.
88
00:07:11,306 --> 00:07:12,807
Yesus.
89
00:07:12,974 --> 00:07:14,184
Yesus benar.
90
00:07:14,351 --> 00:07:16,561
sudah kubilang padamu,
orang-orang ini tidak main-main.
91
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Dan mereka akan membersihkan tulangmu
lebih cepat dari sekumpulan piranha.
92
00:07:20,065 --> 00:07:21,608
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan.
93
00:07:22,067 --> 00:07:26,237
Saya akan berlatih sesuatu
kami menyebutnya "kebersihan informasi".
94
00:07:31,785 --> 00:07:34,287
Tidak dapat dilacak. Tidak dapat dilacak.
95
00:07:35,038 --> 00:07:36,873
Itu akan membuat Anda tetap bersih.
96
00:07:37,666 --> 00:07:39,918
Apa yang mereka tidak tahu tidak akan menyakiti Anda.
97
00:07:40,085 --> 00:07:43,129
Apalagi jika Anda menggunakannya hanya sekali per.
98
00:07:43,296 --> 00:07:44,506
Itu semacam kuncinya.
99
00:07:45,340 --> 00:07:46,675
Sekali per?
100
00:07:48,009 --> 00:07:49,177
Sekali untuk apa?
101
00:07:49,344 --> 00:07:53,932
Seminggu sekali,
sekali sehari, sekali per panggilan.
102
00:07:54,015 --> 00:07:56,309
Tergantung pada sifat situasi Anda.
103
00:07:57,352 --> 00:07:58,895
[mencemooh]
104
00:07:59,312 --> 00:08:00,355
Berapa jumlahnya?
105
00:08:01,022 --> 00:08:04,401
Lebih murah daripada audit. Terjamin.
106
00:08:05,902 --> 00:08:07,320
Sayangnya...
107
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
Apa?
108
00:08:09,614 --> 00:08:11,533
Nah, yang ini sudah dibicarakan.
109
00:08:11,783 --> 00:08:14,911
Persediaan saya sangat sedikit.
110
00:08:15,078 --> 00:08:18,790
Sekarang, orang-orang melahapnya
seperti Tic Tac.
111
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
[mesin kasir berputar]
112
00:08:28,216 --> 00:08:29,968
Terima kasih lagi.
113
00:08:30,427 --> 00:08:31,886
Beritahu temanmu.
114
00:08:32,637 --> 00:08:34,431
[pintu berbunyi]
115
00:09:32,947 --> 00:09:34,365
[klakson berbunyi]
116
00:09:43,374 --> 00:09:45,376
[dering]
117
00:09:50,715 --> 00:09:52,759
- Halo?
- [Mike] Selamat datang di AS
118
00:09:52,926 --> 00:09:56,846
Gunakan tiket parkir prabayar
di tempat cangkir untuk keluar dari tempat parkir.
119
00:09:57,013 --> 00:10:00,600
Belok kanan, ikuti rambu
untuk I-70 Barat. Mengerti?
120
00:10:00,767 --> 00:10:02,310
Tujuh puluh menuju ke barat, ya.
121
00:10:02,477 --> 00:10:05,480
Dekatkan ponselmu
dan saya akan menghubungi Anda sekitar 20 menit lagi
122
00:10:05,647 --> 00:10:09,025
- dan membicarakan sisanya. Oke?
- Saya mengerti, ya.
123
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
[telepon berdering]
124
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
Ya. saya di sini.
125
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
Tandai 238.
126
00:10:55,738 --> 00:10:57,907
Tapi tidak ada seorang pun di sini.
127
00:10:58,032 --> 00:10:59,951
[Mike] Kamu perlu buang air?
128
00:11:00,076 --> 00:11:00,952
Tidak.
129
00:11:02,745 --> 00:11:04,330
- Dimana kamu?
- Kamu yakin?
130
00:11:04,497 --> 00:11:07,125
Karena jika kamu melakukannya,
Saya sarankan Anda melakukannya sekarang.
131
00:11:07,292 --> 00:11:10,128
Kau tidak akan melakukannya
kesempatan lain untuk sementara waktu.
132
00:11:10,295 --> 00:11:13,047
- Seperti yang kubilang, aku baik-baik saja.
- Terserah dirimu.
133
00:11:13,756 --> 00:11:17,010
Lepaskan bagasinya.
Di dalamnya, Anda akan melihat tudung.
134
00:11:17,177 --> 00:11:20,847
Keluarkan, tutup bagasi,
letakkan barang bawaan Anda di sebelah Anda
135
00:11:21,014 --> 00:11:22,765
dan kenakan tudungnya.
136
00:11:22,932 --> 00:11:24,184
Jelas?
137
00:11:24,350 --> 00:11:27,187
Anda ingin saya berdiri di sini
dengan tudung di kepalaku?
138
00:11:27,353 --> 00:11:28,563
Itulah peraturannya.
139
00:11:28,730 --> 00:11:30,064
[saluran terputus]
140
00:12:05,600 --> 00:12:06,976
[klakson berbunyi]
141
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
[kendaraan mendekat]
142
00:12:35,838 --> 00:12:37,799
[pintu terbuka]
143
00:12:38,925 --> 00:12:40,385
[langkah kaki mendekat]
144
00:12:40,551 --> 00:12:42,470
[Mike]Majulah.
145
00:12:58,027 --> 00:13:00,113
Kita akan melewati jalan yang sulit.
146
00:13:00,280 --> 00:13:04,409
Ada tali untuk Anda pegang
jika Anda menjangkau ke kiri.
147
00:13:08,079 --> 00:13:09,497
Anda ingin air?
148
00:13:10,456 --> 00:13:11,416
Tidak, terima kasih.
149
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
[lintas lalu lintas]
150
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
[klakson kereta api berbunyi]
151
00:13:30,143 --> 00:13:34,147
[klakson membunyikan klakson]
152
00:13:38,818 --> 00:13:40,486
[remnya berderit]
153
00:13:42,613 --> 00:13:44,657
[Mike] Mundur, lalu berjalan.
154
00:13:51,706 --> 00:13:52,957
Ada tangga.
155
00:13:53,082 --> 00:13:54,083
Naiklah.
156
00:13:55,043 --> 00:13:56,377
Maju.
157
00:14:04,135 --> 00:14:07,263
Itu bagus. Di sana.
158
00:14:10,850 --> 00:14:12,560
[menghembuskan napas]
159
00:14:15,063 --> 00:14:15,980
Hei.
160
00:14:19,275 --> 00:14:20,485
Di mana tepatnya?
161
00:14:22,070 --> 00:14:23,821
Pintu masuknya akan kembali ke sana.
162
00:14:23,988 --> 00:14:26,741
Anda harus tetap berada di dalam
tapak bangunan.
163
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
[perangkat berbunyi bip]
164
00:14:55,895 --> 00:14:57,230
[bip]
165
00:14:57,939 --> 00:14:59,107
[bergumam tidak jelas]
166
00:15:19,544 --> 00:15:20,628
Baiklah.
167
00:15:24,215 --> 00:15:25,758
Kamu bisa?
168
00:15:25,925 --> 00:15:27,468
Sangat.
169
00:15:27,635 --> 00:15:29,595
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
170
00:15:29,762 --> 00:15:33,141
Aku ingin mengatakan tujuh bulan,
tapi menurutku aku bisa melakukannya dalam waktu enam jam.
171
00:15:33,766 --> 00:15:35,101
Bahkan dengan peledakan?
172
00:15:35,268 --> 00:15:38,104
Nah, laporan ahli geologi
sangat teliti.
173
00:15:38,229 --> 00:15:40,606
Dengan peralatan yang tepat,
metode modern,
174
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
peledakan tidak diperlukan lagi.
175
00:15:43,818 --> 00:15:47,613
Dengan asumsi majikan Anda
bersedia memenuhi harga saya.
176
00:15:48,573 --> 00:15:49,866
Harga tidak menjadi masalah.
177
00:15:50,533 --> 00:15:51,617
Mengerikan!
178
00:15:51,784 --> 00:15:52,827
Jadi.
179
00:15:52,994 --> 00:15:56,372
Lima puluh enam kaki di bawah, tanpa ledakan,
hanya bekerja malam...
180
00:15:56,539 --> 00:15:59,000
...maksudnya maksimal tujuh bulan.
181
00:15:59,167 --> 00:16:03,129
Aku dan anak buahku menggali terowongan
di bawah perbatasan ke Pusat Kota El Paso
182
00:16:03,212 --> 00:16:05,715
panjangnya tiga perempat kilometer.
183
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Tanpa diketahui.
184
00:16:07,091 --> 00:16:09,135
Kami membutuhkan waktu 17 minggu.
185
00:16:10,303 --> 00:16:13,264
Jika saya bisa melakukan itu, saya bisa
tentu saja melakukan ini.
186
00:16:14,140 --> 00:16:16,726
[telepon berdering]
187
00:16:24,650 --> 00:16:25,568
Ya?
188
00:16:26,736 --> 00:16:27,862
Mm-hm.
189
00:16:29,322 --> 00:16:30,156
Ya.
190
00:16:30,781 --> 00:16:32,116
Itulah yang saya pikirkan.
191
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
Terima kasih atas waktu Anda.
192
00:16:41,167 --> 00:16:42,585
Maaf?
193
00:16:54,138 --> 00:16:55,306
[mengerang]
194
00:17:29,006 --> 00:17:30,508
[KIM menghela napas]
195
00:17:32,677 --> 00:17:33,761
Tarik bajunya ke dalam.
196
00:17:34,720 --> 00:17:36,806
- Aduh. Itu terlalu ketat.
- Jalani saja.
197
00:17:36,889 --> 00:17:38,891
Di mana kamu melihat
kapan hakim berbicara?
198
00:17:39,016 --> 00:17:41,602
- Di mata.
- Dan apa yang kamu sebut hakim?
199
00:17:41,727 --> 00:17:43,396
- Pak?
- Bu.
200
00:17:43,563 --> 00:17:45,356
Atau lebih baik lagi, Yang Mulia.
201
00:17:45,523 --> 00:17:46,774
[bantingan lift]
202
00:17:46,899 --> 00:17:47,942
Duduklah di sana.
203
00:17:48,401 --> 00:17:49,485
Dan biarkan itu saja.
204
00:17:55,032 --> 00:17:56,200
Tidak bersalah?
205
00:17:56,367 --> 00:17:59,328
Anda tidak bisa serius. Planet apa
maukah kamu membawa ini ke pengadilan?
206
00:17:59,412 --> 00:18:01,539
Anda harus bekerja sama dengan saya dalam hal ini.
207
00:18:01,622 --> 00:18:04,792
Kid melemparkan balok kayu ke dalamnya
jendela toko. Saya punya saksi.
208
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Sejujurnya, saya bermurah hati.
209
00:18:07,253 --> 00:18:10,464
Saya ingin masa percobaan enam bulan,
waktu dilayani, tidak ada penjara.
210
00:18:10,548 --> 00:18:12,675
Dan saya ingin memenangkan lotre.
211
00:18:12,758 --> 00:18:15,386
- Dan membiakkan labradoodle.
- Usaha yang bagus, Bill.
212
00:18:15,553 --> 00:18:17,805
- Kamu tidak akan lolos begitu saja.
- Pergi dengan apa?
213
00:18:18,431 --> 00:18:21,183
Ayo. kamu tidak
akan berpura-pura bodoh, kan?
214
00:18:21,350 --> 00:18:23,227
Tolong, beri pencerahan kepada saya.
215
00:18:23,394 --> 00:18:27,315
Para petugas mengambil bagian dari orang saya
pernyataan sebelum dia dimirandisasi.
216
00:18:27,481 --> 00:18:30,192
Mereka mengumpulkan bukti
berdasarkan wawancara itu...
217
00:18:30,359 --> 00:18:34,196
- dan kamu tahu semuanya.
- Itu tidak relevan.
218
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
Bagaimana kabarmu...?
Kenapa kamu malah...?
219
00:18:37,867 --> 00:18:39,243
Orangmu yang melakukannya.
220
00:18:39,410 --> 00:18:42,038
Bill, kamu tidak menginginkanku
untuk membicarakan hal ini kepada hakim.
221
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
Kasus Anda tidak hanya berupa DOA,
tapi dia akan merobekmu yang baru.
222
00:18:46,042 --> 00:18:47,084
Dalam catatan.
223
00:18:48,127 --> 00:18:50,796
- Hakim tidak percaya semua itu.
- Menurutku dia akan melakukannya.
224
00:18:50,921 --> 00:18:52,173
Tidak apa-apa di sini.
225
00:18:55,134 --> 00:18:57,553
Dengar, aku...[menghela napas]
226
00:18:58,137 --> 00:18:59,138
Oke.
227
00:19:00,139 --> 00:19:02,475
- Sepuluh bulan penjara.
- Masa percobaan enam bulan.
228
00:19:02,642 --> 00:19:03,559
Waktu disajikan.
229
00:19:04,560 --> 00:19:06,896
Anak ini butuh kesempatan
untuk mengubah hidupnya...
230
00:19:07,063 --> 00:19:09,273
...tidak membusuk di penjara dan bergabung dengan geng.
231
00:19:09,440 --> 00:19:12,860
Apakah kamu bercanda?
Kami mulai di penjara 18 bulan.
232
00:19:13,027 --> 00:19:14,320
Terserah kamu.
233
00:19:23,829 --> 00:19:25,790
Penjara delapan bulan.
234
00:19:25,956 --> 00:19:27,458
Masa percobaan empat bulan.
235
00:19:27,625 --> 00:19:30,127
- Tapi apa yang terjadi dengan enam?
- Kamu menggangguku.
236
00:19:30,836 --> 00:19:33,714
Kamu tidak bisa bermain ayam denganku.
Saya menemukan ayam.
237
00:19:35,591 --> 00:19:36,592
Wow.
238
00:19:37,301 --> 00:19:38,219
Oke.
239
00:19:42,556 --> 00:19:44,600
[Oakley menghela nafas]
240
00:19:45,059 --> 00:19:46,060
Baik.
241
00:19:48,062 --> 00:19:50,898
Enam bulan hukuman penjara,
masa percobaan satu tahun.
242
00:19:54,026 --> 00:19:55,861
Saya tidak bisa terbang selama empat bulan.
243
00:19:56,028 --> 00:19:59,198
Itu tidak mungkin. Benar-benar mustahil.
244
00:20:00,616 --> 00:20:02,118
Anda tidak punya waktu untuk ini.
245
00:20:02,243 --> 00:20:05,746
Bill, saya hanya punya satu klien lain,
dan itu bank.
246
00:20:05,871 --> 00:20:07,540
Saya punya banyak waktu di dunia.
247
00:20:07,707 --> 00:20:10,418
[juru sita]
Semua berdiri untuk Hakim Lipitz yang terhormat.
248
00:20:19,260 --> 00:20:22,888
- [petugas] CR2003114721...
- Baik. Empat bulan.
249
00:20:22,972 --> 00:20:26,392
- Masa percobaan empat bulan.
- ...Negara Bagian v. David Estrada.
250
00:20:26,559 --> 00:20:28,477
- Iya.
- Selamat pagi.
251
00:20:29,603 --> 00:20:30,771
Silakan duduk.
252
00:20:34,024 --> 00:20:35,443
Kalau boleh, Yang Mulia.
253
00:20:35,609 --> 00:20:37,111
[Lipitz] Ya, Nona Wexler.
254
00:20:37,278 --> 00:20:40,781
Saya senang untuk mengatakan pembelaan dan
pihak penuntut telah mencapai kesepakatan.
255
00:20:43,117 --> 00:20:46,328
Hei, tunggu, tidak. Berdiri diam.
Ini milikku, ingat?
256
00:20:49,749 --> 00:20:53,753
Um, aku tidak bermaksud membuatmu terburu-buru, tapi
pertemuannya jam 15, dan lalu lintas...
257
00:20:53,919 --> 00:20:55,588
Oke. Mengerti. Terima kasih.
258
00:20:59,091 --> 00:21:01,886
Aku akan memanggil petugas masa percobaan
di pantatku selama empat bulan?
259
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
David, dengarkan aku.
Inilah yang akan Anda lakukan:
260
00:21:07,558 --> 00:21:10,394
Setelah kamu pergi dari sini,
pergi ke restoran kakekmu
261
00:21:10,561 --> 00:21:12,354
dan Anda memohon pekerjaan padanya.
262
00:21:12,480 --> 00:21:15,608
Pekerjaan apa pun. Jika dia memberitahumu
untuk menggosok panggangan, gosok panggangan.
263
00:21:15,691 --> 00:21:18,319
Dia menyuruhmu membersihkan toilet,
kamu membersihkan toilet.
264
00:21:18,402 --> 00:21:20,154
Anda akan muncul tepat waktu.
265
00:21:20,488 --> 00:21:23,657
Anda akan tersenyum. Anda akan berkata
"tolong" dan "terima kasih."
266
00:21:23,783 --> 00:21:26,368
Anda akan menjaga hidung Anda tetap bersih,
kamu mengerti?
267
00:21:29,497 --> 00:21:33,959
Karena jika tidak,
kamu akan masuk penjara.
268
00:21:34,376 --> 00:21:37,713
Penjara orang dewasa, dengan orang-orang jahat yang sudah dewasa.
Bayangkan itu, David.
269
00:21:39,298 --> 00:21:41,175
Benar-benar bayangkan itu.
270
00:21:44,720 --> 00:21:47,765
Dan ketahuilah ini, aku tidak akan melakukannya
jangan pedulikan hal itu lain kali.
271
00:21:48,808 --> 00:21:49,975
Anda mengerti?
272
00:21:54,396 --> 00:21:55,314
Oke.
273
00:22:01,987 --> 00:22:04,615
[Jimmy] Tidak. Tidak.
274
00:22:05,199 --> 00:22:08,536
Uh... Tidak. Tidak.
275
00:22:08,619 --> 00:22:10,204
Tunggu, tunggu. Hei, lihat.
276
00:22:10,996 --> 00:22:12,665
Dokter Zhivago akan segera memulai.
277
00:22:12,832 --> 00:22:16,210
Banyak pria menarik di salju.
278
00:22:16,377 --> 00:22:18,170
Itu genre favoritmu.
279
00:22:18,838 --> 00:22:23,884
Mm... maaf, saya tidak bisa. Saya punya banyak sekali
dari Mesa Verde untuk mengejar ketinggalan.
280
00:22:24,051 --> 00:22:27,680
- Bukankah itu sebabnya kamu punya paralegal?
- Yah, aku harus meninjau karyanya. Hehe.
281
00:22:27,847 --> 00:22:29,515
Anda menonton.
282
00:22:29,640 --> 00:22:30,641
Terima kasih.
283
00:22:34,562 --> 00:22:36,397
Bisakah Anda bekerja dengan TV menyala?
284
00:22:36,564 --> 00:22:39,775
Saya mempunyai kekuatan yang luar biasa
konsentrasi.
285
00:22:40,818 --> 00:22:43,279
Silakan, tidak apa-apa.
286
00:22:45,823 --> 00:22:48,826
[musik klasik diputar di TV]
287
00:23:33,621 --> 00:23:35,205
Itu tidak menggangguku.
288
00:23:36,707 --> 00:23:41,545
Ya, saya tahu. Aku baru saja, eh, sadar
ada sesuatu yang perlu aku lakukan di tempat kerja.
289
00:23:42,379 --> 00:23:44,715
Pada jam 9:00 malam?
290
00:23:44,882 --> 00:23:46,425
Ya, ini minggu pertamaku.
291
00:23:46,592 --> 00:23:49,762
Ingin memberikan kesan yang baik.
Membiasakan diri dengan sistem, jadi...
292
00:23:49,929 --> 00:23:51,847
Ya. Aku akan masuk ke kamar tidur saja.
293
00:23:52,014 --> 00:23:56,352
Sama sekali tidak. Anda punya pekerjaan,
Saya punya pekerjaan. Tidak apa-apa.
294
00:23:57,394 --> 00:24:00,105
- Oke.
- Semuanya baik-baik saja. Jangan menunggu.
295
00:24:06,362 --> 00:24:08,364
[mesin kasir berbunyi bip]
296
00:24:08,614 --> 00:24:10,616
[pencetakan kwitansi]
297
00:25:13,679 --> 00:25:15,931
Hei, bagaimana kabarmu?
298
00:25:16,390 --> 00:25:18,100
Bagaimana pengaturan ponsel kalian?
299
00:25:18,684 --> 00:25:20,102
Kami punya telepon.
300
00:25:20,352 --> 00:25:21,937
Telepon pribadi.
301
00:25:22,396 --> 00:25:23,522
Kalahkan, Narc.
302
00:25:24,481 --> 00:25:27,192
Ayolah. Akankah sebuah cerita
mengendarai omong kosong ini?
303
00:25:28,819 --> 00:25:31,113
Bawa kembali untuk disita, Narc.
304
00:25:31,280 --> 00:25:32,656
[anak laki-laki tertawa]
305
00:25:32,823 --> 00:25:33,907
Pecundang.
306
00:25:40,080 --> 00:25:42,207
♪ Aku memainkan kehidupan jalanan ♪
307
00:25:42,583 --> 00:25:45,002
♪ Karena tidak ada tempat yang bisa aku datangi ♪
308
00:25:45,085 --> 00:25:49,089
♪ Kehidupan jalanan
Itu satu-satunya kehidupan yang saya tahu ♪
309
00:25:49,590 --> 00:25:53,927
♪ Kehidupan jalanan
Dan ada ribuan bagian untuk dimainkan ♪
310
00:25:54,094 --> 00:25:57,973
♪ Kehidupan jalanan
Sampai kamu mempermainkan hidupmu ♪
311
00:25:58,515 --> 00:26:02,770
♪ Kau biarkan orang-orang melihatnya
Anda ingin menjadi siapa ♪
312
00:26:02,936 --> 00:26:06,648
♪ Dan setiap malam kamu bersinar
Sama seperti seorang superstar ♪
313
00:26:07,524 --> 00:26:11,987
♪ Begitulah kehidupan dimainkan
Penyamaran 10 sen ♪
314
00:26:12,112 --> 00:26:16,033
♪ Kamu berpakaian, kamu berjalan, kamu berbicara
Kamu adalah dirimu yang kamu pikir ♪
315
00:26:16,533 --> 00:26:19,411
♪ Kehidupan jalanan
Anda dapat melarikan diri dari waktu ♪
316
00:26:19,661 --> 00:26:20,704
[dialog tidak terdengar]
317
00:26:20,871 --> 00:26:25,084
♪ Kehidupan jalanan
Untuk nikel atau sepeser pun ♪
318
00:26:25,250 --> 00:26:29,588
♪ Kehidupan jalanan
Tapi sebaiknya kamu tidak menjadi tua ♪
319
00:26:29,755 --> 00:26:31,048
♪ Kehidupan jalanan ♪
320
00:26:31,173 --> 00:26:32,216
[klakson berbunyi]
321
00:26:32,466 --> 00:26:34,718
♪ Atau kamu akan merasa kedinginan
Oh! ♪
322
00:27:45,330 --> 00:27:47,291
♪ Kehidupan jalanan ♪
323
00:27:49,793 --> 00:27:51,712
♪ Kehidupan jalanan ♪
324
00:27:54,214 --> 00:27:56,049
♪ Kehidupan jalanan ♪
325
00:27:59,219 --> 00:28:01,388
♪ Kehidupan jalanan ♪
326
00:28:03,682 --> 00:28:05,893
[mengobrol]
327
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[sepeda motor berputar]
328
00:28:44,973 --> 00:28:46,433
[menghela napas]
329
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
[pria berbicara tidak jelas]
330
00:29:04,368 --> 00:29:06,245
[Jimmy]
Hai, apa kabarmu? [berdehem]
331
00:29:06,411 --> 00:29:09,164
Itu perjalanan yang indah.
332
00:29:10,666 --> 00:29:12,626
Hei, bagaimana kabarmu?
333
00:29:22,761 --> 00:29:24,054
Anda mengerti, eh...?
334
00:29:24,221 --> 00:29:26,515
Anda mendapatkan tinta itu di Los Lunas?
335
00:29:28,308 --> 00:29:29,935
Las Cruces.
336
00:29:31,061 --> 00:29:32,104
Mati satu per satu.
337
00:29:33,397 --> 00:29:34,606
Dan kamu sudah berada di dalam?
338
00:29:36,149 --> 00:29:38,902
Tidak, aku belum mendapat kehormatan,
tapi saya dulunya seorang pengacara.
339
00:29:39,528 --> 00:29:41,655
Penekanan pada "dulu".
340
00:29:41,738 --> 00:29:45,367
Dan saya banyak membantu tuan-tuan
seperti dirimu sendiri, dan teman-temanmu di sini.
341
00:29:45,617 --> 00:29:47,995
Satu hal yang saya pelajari dari bekerja
dengan klien saya
342
00:29:48,161 --> 00:29:51,540
.dalam sistem koreksi New Mexico
apakah itu percakapan pribadi
343
00:29:51,707 --> 00:29:55,419
jumlahnya sedikit dan jarang.
Pria itu selalu mendengarkan
344
00:29:55,585 --> 00:29:57,963
di telepon rumah itu, jadi
345
00:29:58,880 --> 00:30:03,010
Kata bijak, eh, jika kamu ingin bicara
kepada teman-temanmu di dalam
346
00:30:03,176 --> 00:30:05,262
ada solusi sederhana.
347
00:30:05,387 --> 00:30:06,221
Ya?
348
00:30:07,597 --> 00:30:08,515
Apa itu?
349
00:30:13,061 --> 00:30:14,521
Bayi kecil ini.
350
00:30:15,063 --> 00:30:17,441
Ini adalah model paling kompak
di pasar...
351
00:30:17,607 --> 00:30:20,569
...itu bisa disembunyikan
di sejumlah tempat.
352
00:30:21,153 --> 00:30:25,198
Dan jika Anda membelinya dari saya, dengan uang tunai,
itu sama sekali tidak bisa dilacak.
353
00:30:29,995 --> 00:30:31,038
Berapa harganya?
354
00:30:34,916 --> 00:30:36,918
Biarkan sisi karetnya menghadap ke bawah.
355
00:30:59,733 --> 00:31:02,235
Maaf teman-teman, kamu punya kesempatan.
Aku sudah terjual habis.
356
00:31:02,986 --> 00:31:03,987
Berikan aku uangmu.
357
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
Aku seorang Narc, ingat?
358
00:31:06,031 --> 00:31:07,783
Kami melihat Anda mendapat uang tunai.
359
00:31:08,033 --> 00:31:09,743
- Serahkan.
- Usaha yang bagus.
360
00:31:09,826 --> 00:31:13,330
Lihat, Pee Wee, Skuter, Skippy,
senang sekali bertemu dengan kalian.
361
00:31:13,580 --> 00:31:16,249
Semoga sukses untuk juniornya
proyek prestasi.
362
00:31:16,416 --> 00:31:17,834
Aku harus pergi.
363
00:31:18,043 --> 00:31:20,045
Hei, hei.
364
00:31:20,212 --> 00:31:21,296
[mendengus]
365
00:31:30,847 --> 00:31:32,474
Dapatkan itu. Ayo, ayo, ayo.
366
00:31:32,641 --> 00:31:34,351
Ayolah.
367
00:31:39,231 --> 00:31:40,732
[terengah-engah]
368
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
[air mengalir]
369
00:32:23,942 --> 00:32:26,653
aku minta maaf. Aku tidak bermaksud membangunkanmu.
370
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
Tidak apa-apa.
371
00:32:32,409 --> 00:32:33,869
Apa yang telah terjadi?
372
00:32:35,829 --> 00:32:37,247
Saya dirampok.
373
00:32:49,676 --> 00:32:51,428
Astaga, itu dingin.
374
00:32:51,595 --> 00:32:53,680
Jadi? Simpan di sana.
375
00:32:54,639 --> 00:32:56,391
Anda yakin tidak
mau ke UGD?
376
00:32:56,558 --> 00:32:58,351
Saya baik-baik saja. Benar-benar.
377
00:32:59,686 --> 00:33:00,854
Apa yang sedang kamu lakukan?
378
00:33:01,021 --> 00:33:03,273
Memeriksa itu murid Anda
berukuran sama.
379
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
saya baik-baik saja. aku bersumpah.
380
00:33:24,127 --> 00:33:25,587
- [meringis]
- Maaf.
381
00:33:31,426 --> 00:33:32,928
[terkekeh]
382
00:33:33,803 --> 00:33:36,556
Lihatlah kami.
Kami seperti foto Mathew Brady.
383
00:33:38,683 --> 00:33:42,187
Ya, menurutku kamu membutuhkannya
sebuah meriam untuk benar-benar menjualnya. [terkekeh]
384
00:33:44,898 --> 00:33:47,234
Jadi ini terjadi di Rumah Anjing?
385
00:33:47,317 --> 00:33:48,193
Ya.
386
00:33:49,110 --> 00:33:50,904
Pukul 1:30 pagi?
387
00:33:51,947 --> 00:33:54,783
- Um... Aku lupa waktu.
- Mm.
388
00:33:54,908 --> 00:33:58,286
Dan, um, aku parkir terlalu jauh, jadi...
389
00:33:59,329 --> 00:34:01,164
Saya hanya bodoh.
390
00:34:02,290 --> 00:34:05,585
- Apakah kamu menelepon polisi?
- Tidak. Apa gunanya?
391
00:34:05,752 --> 00:34:09,297
Lagi pula, aku sedang tidak ingin menghabiskan uang
sisa malam di pusat kota
392
00:34:09,422 --> 00:34:12,884
melihat foto-foto mug
dari anak-anak dengan rambut berserabut.
393
00:34:14,010 --> 00:34:15,887
Ada apa denganku?
394
00:34:22,018 --> 00:34:25,730
Sepertinya kamu adil
di tempat yang salah pada waktu yang salah.
395
00:34:29,943 --> 00:34:35,073
Dulu, saya pasti sudah melihatnya
skeeves kecil sewaan rendah satu mil jauhnya.
396
00:34:35,240 --> 00:34:37,826
Dan mereka pasti sudah mengetahuinya
untuk tidak menggulingkanku.
397
00:34:37,993 --> 00:34:39,828
Ya? Bagaimana mereka melakukannya
sudah tahu itu?
398
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
Aku tidak tahu.
399
00:34:43,582 --> 00:34:44,916
[gagap]
400
00:34:45,083 --> 00:34:47,168
Karena saat itu, eh...
401
00:34:47,877 --> 00:34:49,754
...Saya kira saya adalah salah satu dari mereka.
402
00:34:51,214 --> 00:34:54,676
Ya, hari-hari itu sudah berakhir.
403
00:34:55,010 --> 00:34:55,927
Ya.
404
00:34:56,845 --> 00:34:58,555
Tapi, eh...
405
00:34:59,889 --> 00:35:01,266
[menghela napas]
406
00:35:01,683 --> 00:35:02,601
Apa?
407
00:35:08,148 --> 00:35:11,109
Anda tahu apa? Hmm, menurutku besok...
408
00:35:11,276 --> 00:35:13,403
...Aku mungkin, eh, menelepon...
409
00:35:14,195 --> 00:35:15,447
... psikiater itu.
410
00:35:17,782 --> 00:35:19,159
Tidak ada salahnya, kan?
411
00:35:20,785 --> 00:35:22,037
Tidak ada salahnya.
412
00:35:31,421 --> 00:35:33,423
[soft rock diputar di speaker]
413
00:35:35,884 --> 00:35:37,010
♪ ... Pegang... ♪♪
414
00:35:47,103 --> 00:35:48,605
♪ Saya tidak keberatan... ♪♪
415
00:36:09,000 --> 00:36:10,126
Denise.
416
00:36:10,794 --> 00:36:12,087
Itu Kim Wexler.
417
00:36:14,130 --> 00:36:16,132
[pintu terbuka]
418
00:36:16,633 --> 00:36:17,550
Denise.
419
00:36:18,426 --> 00:36:19,552
Kenapa kamu masih di sini?
420
00:36:19,761 --> 00:36:22,222
Kamu seharusnya bertemu denganku
di pengadilan satu jam yang lalu.
421
00:36:23,264 --> 00:36:25,809
- [Denise] Jadi aku melewatkannya, kan?
- Belum.
422
00:36:25,975 --> 00:36:28,395
Saya meminta petugas untuk mendorong pendengaran Anda,
tapi kita harus pergi sekarang.
423
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
saya tidak bisa.
424
00:36:33,233 --> 00:36:34,401
Aku panik.
425
00:36:35,360 --> 00:36:36,945
Maaf, Nona Wexler...
426
00:36:37,987 --> 00:36:40,573
...tapi aku tidak bisa masuk penjara.
427
00:36:48,081 --> 00:36:50,083
[Kim menghela napas]
428
00:36:50,792 --> 00:36:52,627
Saya tidak bisa menjanjikan Anda tidak ada hukuman penjara.
429
00:36:55,630 --> 00:36:59,300
Tapi yang saya tahu adalah jika Anda tidak melakukannya
ikut aku sekarang juga ke pengadilan...
430
00:37:00,009 --> 00:37:02,178
...hakim akan mengeluarkannya
surat perintah pengadilan.
431
00:37:02,554 --> 00:37:04,764
Dan kemudian penjara adalah kesepakatan yang sudah selesai.
432
00:37:05,348 --> 00:37:07,350
[telepon berbunyi]
433
00:37:08,560 --> 00:37:10,145
[telepon berbunyi bip]
434
00:37:10,979 --> 00:37:12,689
Denise, kamu bisa melakukan ini.
435
00:37:15,066 --> 00:37:16,693
Ini pelanggaran pertamamu.
436
00:37:17,485 --> 00:37:19,237
Itu di bawah dua ons.
437
00:37:23,700 --> 00:37:25,493
Percayalah, aku pandai dalam hal ini.
438
00:37:36,212 --> 00:37:38,214
Kenapa kamu tidak berubah
menjadi sesuatu yang bagus?
439
00:37:39,382 --> 00:37:40,759
Kami akan melakukan ini bersama-sama.
440
00:37:52,353 --> 00:37:54,355
[telepon berbunyi]
441
00:37:57,817 --> 00:38:01,112
- Hai, Paige.
- Kim. Kami punya masalah besar.
442
00:38:01,279 --> 00:38:04,157
Ada kesalahan besar di cabang
dokumen yang keluar
443
00:38:04,324 --> 00:38:07,869
o Denver dan Flagstaff.
Ini harus diperbaiki secepatnya.
444
00:38:08,036 --> 00:38:11,498
Sayangnya, saya berada di tengah-tengah
sesuatu. Saya bisa sampai di sana jam empat.
445
00:38:11,664 --> 00:38:13,917
- Aku membutuhkanmu sekarang.
- Maaf, aku tidak bisa.
446
00:38:14,083 --> 00:38:17,086
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, Paige.
Aku hanya... Tidak sekarang.
447
00:38:17,253 --> 00:38:19,005
- Tapi, Kim, ini...
- aku minta maaf.
448
00:38:26,095 --> 00:38:27,806
Denise, sudah waktunya.
449
00:38:29,390 --> 00:38:30,892
Ayo. Kita harus pergi.
450
00:38:36,272 --> 00:38:38,483
- Kamu tampak hebat.
- Terima kasih.
451
00:38:45,698 --> 00:38:47,367
Baiklah. Ayo kita ambil.
452
00:39:00,713 --> 00:39:02,090
halaman. Saya sangat menyesal.
453
00:39:02,257 --> 00:39:04,551
- Ayo kita perbaiki sekarang juga.
- Sudah diperbaiki.
454
00:39:04,676 --> 00:39:07,595
Saya harus menarik semua orang untuk mengetik ulang
dan buktikan penyerahannya
455
00:39:07,720 --> 00:39:11,140
karena kami tidak mempunyai filenya. Anda
paralegal tidak tahu di mana mereka berada.
456
00:39:12,976 --> 00:39:15,687
Aku benar-benar ingin meminta maaf pada Kevin
jika dia tersedia.
457
00:39:15,812 --> 00:39:16,688
Dia tidak.
458
00:39:17,939 --> 00:39:19,399
Biarkan saya menjadi sangat jelas...
459
00:39:19,899 --> 00:39:23,319
... kesalahannya bukanlah masalahnya di sini.
Setiap orang membuat kesalahan.
460
00:39:23,444 --> 00:39:26,990
Tapi aku perlu tahu, pikiranmu ada dalam hal ini.
461
00:39:28,408 --> 00:39:31,202
Anda membuat janji bahwa Mesa Verde
akan menjadi satu-satunya fokus Anda.
462
00:39:31,286 --> 00:39:33,746
Saat kami membutuhkanmu, kami membutuhkanmu.
463
00:39:34,581 --> 00:39:36,416
Kami bukan klien yang Anda tutup teleponnya.
464
00:39:39,752 --> 00:39:41,170
Aku benar-benar minta maaf, Paige.
465
00:39:43,423 --> 00:39:44,924
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
466
00:39:46,509 --> 00:39:47,760
Saya harap tidak.
467
00:40:04,652 --> 00:40:06,988
[pria mengerang]
468
00:40:12,160 --> 00:40:14,954
[berbicara dalam bahasa Jerman]
469
00:40:15,121 --> 00:40:16,581
Tolong bicara bahasa Inggris.
470
00:40:16,748 --> 00:40:19,542
[dalam bahasa Inggris] Aku akan muntah.
Urgh.
471
00:40:19,709 --> 00:40:21,711
Saya sarankan Anda tidak melakukannya.
472
00:40:21,878 --> 00:40:23,796
Tunggu. Kita hampir sampai.
473
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
[terengah-engah]
474
00:40:33,848 --> 00:40:35,058
Terima kasih.
475
00:40:53,159 --> 00:40:54,202
Kamu baik-baik saja?
476
00:40:56,788 --> 00:40:57,914
Lebih baik.
477
00:40:58,081 --> 00:41:00,500
[tersedak]
478
00:41:04,128 --> 00:41:06,464
Aku mengambil Dramamin
479
00:41:06,631 --> 00:41:08,007
tapi itu tidak membantu.
480
00:41:16,099 --> 00:41:17,100
Oke.
481
00:41:37,954 --> 00:41:39,080
Di sana?
482
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
Di sana.
483
00:42:33,760 --> 00:42:35,094
Dia tidak membersihkannya.
484
00:42:40,641 --> 00:42:43,102
[bergumam dalam bahasa Jerman]
485
00:43:13,716 --> 00:43:15,259
Jadi?
486
00:43:15,551 --> 00:43:16,636
[Werner] Hmm?
487
00:43:22,767 --> 00:43:24,977
[dalam bahasa Inggris]
Sebelum saya dapat memulai penggalian...
488
00:43:25,561 --> 00:43:28,481
Saya harus mendukung struktur yang ada...
489
00:43:28,940 --> 00:43:30,691
untuk menghindari keruntuhan.
490
00:43:32,985 --> 00:43:36,447
Biasanya, ini akan melibatkan
sebuah alat penimbun
491
00:43:36,614 --> 00:43:38,950
bekerja dari atas.
492
00:43:40,910 --> 00:43:44,372
Tapi tidak boleh ada aktivitas
terlihat dari permukaan ya?
493
00:43:48,084 --> 00:43:51,671
Jadi saya harus membangun tembok potong
494
00:43:51,838 --> 00:43:56,217
dari tumpukan CFA,
bekerja sepenuhnya di bawah tanah.
495
00:43:56,801 --> 00:43:58,427
[berbicara dalam bahasa Jerman]
496
00:43:58,594 --> 00:44:00,179
[dalam bahasa Inggris] Um, sulit.
497
00:44:01,347 --> 00:44:07,979
Selanjutnya, entah bagaimana aku harus menempatkan balokku
melintasi bagian atas dinding garis potong
498
00:44:08,146 --> 00:44:10,523
untuk menopang lantai...
499
00:44:11,023 --> 00:44:13,025
dan mesinnya.
500
00:44:15,736 --> 00:44:17,196
Permisi.
501
00:44:27,832 --> 00:44:29,917
Hanya sekarang saya dapat menggali sepenuhnya.
502
00:44:31,377 --> 00:44:35,965
Mungkin aku perlu pindah,
1700 meter kubik tanah.
503
00:44:36,132 --> 00:44:40,261
Itu berarti keluar
sekitar 200 muatan.
504
00:44:46,517 --> 00:44:49,812
Pergi sedalam ini,
kita pasti akan menabrak batu...
505
00:44:50,479 --> 00:44:52,064
yang artinya peledakan.
506
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
[meniru ledakan]
507
00:44:58,446 --> 00:44:59,947
[menghela napas]
508
00:45:00,781 --> 00:45:03,826
Saya membutuhkan skema
utilitas di daerah tersebut.
509
00:45:03,993 --> 00:45:05,286
Anda akan mendapatkannya.
510
00:45:05,453 --> 00:45:08,456
Setelah ruang tersebut sepenuhnya dibersihkan,
Saya bisa tahan air,
511
00:45:08,623 --> 00:45:13,336
kemudian membuat gips untuk
dinding penahan dan tuangkan beton.
512
00:45:13,502 --> 00:45:16,464
Kita perlu, eh...
513
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
[terkekeh]
514
00:45:21,552 --> 00:45:23,888
...sekitar 150 meter kubik.
515
00:45:24,722 --> 00:45:26,766
Ini baru permulaan.
516
00:45:28,601 --> 00:45:31,395
Dan semua ini sepenuhnya rahasia.
517
00:45:34,232 --> 00:45:37,735
Menilai dari suara yang kudengar,
Saya berasumsi kita tidak jauh dari kota?
518
00:45:38,653 --> 00:45:42,406
Ini juga tidak optimal.
519
00:45:45,576 --> 00:45:47,161
Proyek seperti ini...
520
00:45:47,954 --> 00:45:49,830
...banyak, banyak hal yang bisa salah.
521
00:45:50,414 --> 00:45:52,416
[pintu terbuka]
522
00:46:04,220 --> 00:46:07,056
Jadi itu tidak mungkin?
523
00:46:09,183 --> 00:46:11,852
Berbahaya. Sulit.
524
00:46:12,603 --> 00:46:14,897
Dan sangat, sangat mahal.
525
00:46:16,482 --> 00:46:18,192
Bukan tidak mungkin.
526
00:46:20,069 --> 00:46:21,529
Gustavo Fring.
527
00:46:21,696 --> 00:46:23,572
[dalam bahasa Jerman]
Senang berkenalan dengan Anda.
528
00:46:23,698 --> 00:46:25,533
[terkekeh]
529
00:46:25,992 --> 00:46:27,159
Werner Ziegler.
530
00:46:29,078 --> 00:46:31,080
[tongkat berkicau]
531
00:46:37,670 --> 00:46:38,713
Kamu baik.
532
00:46:40,298 --> 00:46:42,425
- Sampai jumpa, Marty.
- Sampai jumpa, Jimmy.
533
00:46:42,842 --> 00:46:45,219
PRIA: Siap untukku?
- Oke, selanjutnya.
534
00:46:52,518 --> 00:46:53,728
Howard?
535
00:46:57,148 --> 00:46:58,399
Semuanya baik-baik saja?
536
00:47:00,192 --> 00:47:01,569
Semuanya baik-baik saja.
537
00:47:02,361 --> 00:47:03,529
Dan bagaimana kabarmu?
538
00:47:04,322 --> 00:47:06,824
Saya sudah lebih baik.
Aku menuju ke kantor DA
539
00:47:07,116 --> 00:47:09,952
untuk check-in PPD saya.
Jadi, kamu tahu...
540
00:47:10,995 --> 00:47:11,829
Ya.
541
00:47:12,371 --> 00:47:13,331
Pokoknya...
542
00:47:19,378 --> 00:47:21,088
[Howard menghembuskan napas dengan tajam]
543
00:47:21,839 --> 00:47:23,924
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
544
00:47:26,135 --> 00:47:28,220
aku seharusnya berada di pengadilan...
545
00:47:29,013 --> 00:47:30,598
dalam waktu sekitar 25 menit.
546
00:47:30,765 --> 00:47:32,850
- Kasus besar?
- Tidak terlalu.
547
00:47:34,477 --> 00:47:35,644
Jadi, ada apa?
548
00:47:37,146 --> 00:47:40,900
Tidak ada apa-apa. Hanya... [terkekeh]
549
00:47:42,902 --> 00:47:44,528
Anda pernah menderita insomnia?
550
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Tidak terlalu.
551
00:47:47,948 --> 00:47:49,784
Tidak menginginkan hal itu terjadi pada musuh terburuk.
552
00:47:55,247 --> 00:47:58,042
- Bukankah mereka punya pil untuk itu?
- [terkekeh]
553
00:48:00,086 --> 00:48:02,296
Aku... aku minta maaf, aku harus bertanya.
554
00:48:03,589 --> 00:48:06,258
Eh, apa...? Apa yang memakanmu?
555
00:48:08,094 --> 00:48:09,136
Jimmy.
556
00:48:15,434 --> 00:48:16,894
Saya rasa saya sudah cukup berbagi.
557
00:48:17,645 --> 00:48:19,063
Lebih dari cukup.
558
00:48:21,690 --> 00:48:23,609
Mari kita berhenti di situ saja.
559
00:48:27,321 --> 00:48:28,280
Saya mengerti.
560
00:48:31,117 --> 00:48:35,788
Anda tahu, Howard. Anda melakukannya sendiri
bantuan dan kamu pergi menemui seseorang.
561
00:48:36,205 --> 00:48:40,126
Saya sebenarnya punya nomor psikiater.
Saya mendapatkannya untuk klien.
562
00:48:40,209 --> 00:48:42,169
Dia seharusnya hebat.
563
00:48:42,420 --> 00:48:44,088
Menurutku, um...
564
00:48:44,505 --> 00:48:46,715
Sebenarnya sudah sampai di sini.
565
00:48:46,882 --> 00:48:49,260
Uh, terima kasih, tapi aku sudah melakukannya
melihat seseorang.
566
00:48:51,095 --> 00:48:53,139
- Benar-benar?
- Dua kali seminggu.
567
00:48:55,307 --> 00:48:56,559
Apakah dia baik?
568
00:48:57,977 --> 00:48:59,019
Ya.
569
00:49:00,479 --> 00:49:01,730
[menghela napas]
570
00:49:03,899 --> 00:49:06,485
- Senang bertemu denganmu, Howard.
- Kamu juga.
571
00:49:32,136 --> 00:49:34,138
[toilet memerah]
572
00:49:58,787 --> 00:50:02,082
Jadi dimana kita tadi?
573
00:50:02,249 --> 00:50:03,751
Pengabdian masyarakat.
574
00:50:04,460 --> 00:50:06,545
Pengabdian masyarakat. Benar.
575
00:50:08,339 --> 00:50:11,258
- Sepertinya kamu sudah menyelesaikan jam kerjamu.
- Ya.
576
00:50:11,383 --> 00:50:13,219
Biaya PPD Anda terkini.
577
00:50:14,386 --> 00:50:17,389
Dan Anda baru saja mendapatkannya
pekerjaan halal di...?
578
00:50:17,515 --> 00:50:18,516
CC Ponsel.
579
00:50:19,266 --> 00:50:20,309
Alamat?
580
00:50:21,185 --> 00:50:24,104
8351 Louisiana Boulevard.
581
00:50:24,271 --> 00:50:27,107
8351 Louisiana.
582
00:50:28,442 --> 00:50:30,110
Berapa jam dalam seminggu?
583
00:50:30,819 --> 00:50:33,948
Minggu ini, eh, 31. Tapi
Saya akan mengambil lebih banyak.
584
00:50:34,573 --> 00:50:37,076
- Bulan depan, bawa slip gaji.
- Akan dilakukan.
585
00:50:38,619 --> 00:50:41,413
Apakah Anda bergaul
dengan penjahat yang diketahui?
586
00:50:42,164 --> 00:50:43,165
Tidak.
587
00:50:45,000 --> 00:50:45,876
Baiklah.
588
00:50:46,669 --> 00:50:48,212
Bulan kedua terlihat bagus.
589
00:50:49,672 --> 00:50:52,841
Pernahkah Anda memikirkan tentang apa
akan kamu lakukan setelah PPDmu habis?
590
00:50:53,968 --> 00:50:55,553
Saya punya beberapa rencana.
591
00:50:57,179 --> 00:50:58,138
Oke.
592
00:50:59,223 --> 00:51:00,349
Seperti?
593
00:51:02,935 --> 00:51:06,730
Sampai saat itu tiba, saya akan muncul di sini
setiap hari Senin kedua setiap bulannya...
594
00:51:06,897 --> 00:51:08,190
...seperti jarum jam.
595
00:51:08,315 --> 00:51:10,734
Aku akan mempertahankan pekerjaanku
di toko ponsel...
596
00:51:11,277 --> 00:51:15,739
...dan dalam sembilan bulan dan 24 hari,
Saya akan mendapatkan izin hukum saya kembali.
597
00:51:15,906 --> 00:51:18,826
Saya dan mitra saya, kami akan melakukannya
mendapatkan kantor baru.
598
00:51:18,909 --> 00:51:20,828
Ini akan menjadi seperti itu...
599
00:51:21,996 --> 00:51:23,372
...tapi lebih besar dan lebih baik.
600
00:51:25,291 --> 00:51:27,209
Semuanya akan menjadi lebih baik.
601
00:51:27,376 --> 00:51:30,170
Saya akan memiliki lebih banyak klien,
Aku akan memenangkan lebih banyak kasus.
602
00:51:30,337 --> 00:51:32,047
Aku akan menjadi pengacara yang baik.
603
00:51:32,214 --> 00:51:34,341
- Dan orang-orang akan mengetahuinya.
- Oke.
604
00:51:35,593 --> 00:51:38,095
Jadi... pengacara.
605
00:51:40,723 --> 00:51:41,640
Ya.
606
00:51:42,766 --> 00:51:43,767
Pengacara.